Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4734

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا ‏.‏ فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kajs ibn Ubad je rekao:

"Ja i Ešter smo otišli kod Alije, radijallahu anhu, i upitali ga: 'Da li ti je Allahov Poslanik ﷺ povjerio nešto što nije povjerio ostalim ljudima?' On je odgovorio: 'Ne, osim onoga što je u ovoj mojoj knjizi.' Zatim je izvadio knjigu iz korice svog mača, a u njoj je pisalo: 'Krv vjernika je jednake vrijednosti; oni su jedna ruka protiv drugih; i najniži među njima može pružiti zaštitu u ime svih. Vjernik se ne ubija zbog nevjernika, niti se ubija onaj koji ima ugovor dok je njegov ugovor na snazi. Ko počini zločin, odgovornost je samo na njemu. A ko pruži utočište zločincu, na njega pada prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici su jednaki u zaštiti svojih života i čine jednu zajednicu.

Objašnjenje teških riječi
jedna ruka

Metafora zajedničke podrške i jedinstva pred vanjskim prijetnjama.

pružiti zaštitu

Nekome garantovati sigurnost; predaja kaže da takvu zaštitu u ime zajednice može pružiti i osoba najnižeg položaja.

obaveza

Dogovor ili garancija sigurnosti koji važe tokom dogovorenog perioda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da život vjernika zaslužuje zaštitu bez obzira na porijeklo ili društveni položaj. Zajednica treba zajednički stati iza valjane garancije sigurnosti koju je dao jedan od njenih članova. Odlomak o odmazdi i obavezama tumači se u skladu s pravilima islamskog prava; on ne daje opravdanje za samovoljno nasilje.

Pouke za danas
  1. Prema svačijem životu odnosi se s jednakom ozbiljnošću i odbacuj nasilje izvan zakonitih postupaka.
  2. Ozbiljno shvati valjano obećanje sigurnosti, čak i kada ga je dala osoba s malim ugledom.
  3. Štiti zajednicu tako što nećeš prikrivati zločine niti pružati utočište njihovim počiniocima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.