Sunan an-Nasa'i, hadis 4737
Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Nasr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
Obavijestio nas je Nasr ibn Ali, koji je rekao: Prenio nam je Halid, koji je rekao: Prenio nam je Said, od Katade, od Hasena, od Semure, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko ubije svog roba, mi ćemo njega ubiti, a ko osakati svog roba, mi ćemo njega osakatiti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ubije osobu koja zavisi od njega ili je unakazi, krši njeno pravo na život i dostojanstvo.
Osoba koja je u historijskom kontekstu ropstva bila pod vlašću vlasnika.
Namjerno teško povrijediti nečije tijelo ili mu odsjeći dio tijela.
Tekst naglašava da i osoba u zavisnom položaju zaslužuje zaštitu od nasilja i narušavanja svog dostojanstva. Budući da je predaja slaba, ona sama ne može biti dokaz za krivičnopravno pravilo. Učenjaci takva pravila procjenjuju na osnovu pouzdanih dokaza i uslova za provođenje pravde; samovoljno kažnjavanje nije dozvoljeno.
- Prema svakom čovjeku, pa i onome ko zavisi od tebe, odnosi se s poštovanjem i štiti njegovu tjelesnu sigurnost.
- Optužbe za nasilje prijavi nadležnim pravosudnim organima i nikada ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
- U vjerskim tvrdnjama razlikuj slabu predaju od pouzdanog dokaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.