Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4738

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekao je: Prenio nam je Ebu Avane, od Katadea, od Hasena, od Semure (radijallahu anhu), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko ubije svog roba, mi ćemo njega ubiti, a ko osakati svog roba, mi ćemo njega osakatiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja povezuje ubistvo ili sakaćenje roba s odmazdom.

Objašnjenje teških riječi
sakaćenje

Trajno povređivanje nečijeg tijela ili sakaćenje dijela tijela.

odmazda

Pravna mjera za tešku povredu ili ubistvo, koju primjenjuje nadležni sudija prema utvrđenim uslovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u svjetlu pravila o odmazdi i pravnom položaju porobljenih osoba. Budući da je lanac prenosilaca slab, ona sama ne može biti dokaz za obavezujuću presudu. Pravne škole razmatraju odmazdu za ubistvo i povredu prema zasebnim pravnim uslovima; presudu donosi nadležni sudija, a ne pojedinci uzimanjem pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Ophodi se prema svakom čovjeku dostojanstveno i nikada ne koristi nasilje da bi nekoga kaznio.
  2. Pobrini se da se optužbe za zlostavljanje pažljivo istraže i obrati se nadležnim organima.
  3. Zasnivaj vjerske i pravne presude na pouzdanim dokazima i ustaljenim postupcima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.