Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4736

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan - on je Mervezi - i rekao: Prenio nam je Ebu Davud Tejalisi i rekao: Prenio nam je Hišam, od Katadea, od Hasana, od Semure, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko ubije svog roba, mi ćemo njega ubiti; ko mu osakati neki ud, mi ćemo njemu osakatiti; a ko ga uškopi, mi ćemo njega uškopiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja razmatra odmazdu za zlostavljanje roba.

Objašnjenje teških riječi
sakatiti

Namjerno povrijediti nečije tijelo ili odstraniti dio tijela.

kastrirati

Namjerno povrijediti ili odstraniti nečije spolne organe.

rob

Osoba koja je u historijskom kontekstu ove predaje tretirana kao vlasništvo; tekst ne smije biti opravdanje za uzimanje pravde u svoje ruke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o odmazdi i krvarini, ali njen slab lanac ne čini je samostalno mjerodavnom za pravno pravilo. Opća načela pravde, zaštite života i zabrane nanošenja štete potvrđena su jačim dokazima. Odmazda nije pitanje lične osvete: ona je u nadležnosti ovlaštene vlasti i podliježe važećim uslovima. Četiri sunijske pravne škole razmatraju propise o odmazdi te pravni status roba i vlasnika na osnovu šireg skupa dokaza, uz razlike u pravnim pojedinostima.

Pouke za danas
  1. Štitite tjelesnu sigurnost i dostojanstvo svake osobe; zlostavljanje nije prihvatljiv oblik vlasti.
  2. U slučaju teške nepravde zatražite pravnu procjenu nadležnih institucija i nikada ne uzimajte osvetu u svoje ruke.
  3. Vjerske propise zasnivajte na pouzdanim dokazima i uzmite u obzir jačinu lanca prenošenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.