Sunan an-Nasa'i, hadis 4736
Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ " .
Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan - on je Mervezi - i rekao: Prenio nam je Ebu Davud Tejalisi i rekao: Prenio nam je Hišam, od Katadea, od Hasana, od Semure, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko ubije svog roba, mi ćemo njega ubiti; ko mu osakati neki ud, mi ćemo njemu osakatiti; a ko ga uškopi, mi ćemo njega uškopiti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja razmatra odmazdu za zlostavljanje roba.
Namjerno povrijediti nečije tijelo ili odstraniti dio tijela.
Namjerno povrijediti ili odstraniti nečije spolne organe.
Osoba koja je u historijskom kontekstu ove predaje tretirana kao vlasništvo; tekst ne smije biti opravdanje za uzimanje pravde u svoje ruke.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o odmazdi i krvarini, ali njen slab lanac ne čini je samostalno mjerodavnom za pravno pravilo. Opća načela pravde, zaštite života i zabrane nanošenja štete potvrđena su jačim dokazima. Odmazda nije pitanje lične osvete: ona je u nadležnosti ovlaštene vlasti i podliježe važećim uslovima. Četiri sunijske pravne škole razmatraju propise o odmazdi te pravni status roba i vlasnika na osnovu šireg skupa dokaza, uz razlike u pravnim pojedinostima.
- Štitite tjelesnu sigurnost i dostojanstvo svake osobe; zlostavljanje nije prihvatljiv oblik vlasti.
- U slučaju teške nepravde zatražite pravnu procjenu nadležnih institucija i nikada ne uzimajte osvetu u svoje ruke.
- Vjerske propise zasnivajte na pouzdanim dokazima i uzmite u obzir jačinu lanca prenošenja.
Ova predaja navodi ograničene slučajeve u kojima je dozvoljeno proliti krv muslimana i time pruža jaču osnovu od ovdje razmatranog slabog lanca.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Načelo da se šteta ne smije nanositi u skladu je s odbacivanjem sakaćenja i zlostavljanja.
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)Ova predaja pripada širem, vjerodostojnom skupu dokaza o pravnim propisima vezanim za povrede i odmazdu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.