Sunan an-Nasa'i, hadis 474
Prenosi Buraidah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ " .
Obaidullah ibn Sa'id nas je obavijestio rekavši: Jahja mi je prenio od Hišama, koji je rekao: Jahja ibn Ebu Kesir mi je prenio od Ebu Kilabe, koji je rekao: Ebu Melih mi je prenio i rekao:
"Bili smo s Burejdom jednog oblačnog dana, pa je on rekao: 'Požurite s namazom, jer je Allahov Poslanik ﷺ rekao: Ko ostavi ikindija-namaz, propala su mu dobra djela.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Burejda upozorava da se ikindija klanja na vrijeme, čak i kada je oblačno.
Jednog oblačnog dana ashabi su bili kod Burejde. Podstakao ih je da namaz klanjaju ranije i naveo upozorenje Vjerovjesnika ﷺ o zanemarivanju ikindije.
Poslijepodnevni namaz, jedan od pet obaveznih dnevnih namaza.
Ozbiljno upozorenje o gubitku nagrade i velikim posljedicama svjesnog zanemarivanja ikindijskog namaza.
Klanjaj na vrijeme i ne odgađaj namaz do kraja propisanog vremena.
Učenjaci iz Burejdinog podsticaja zaključuju da pri oblačnom vremenu treba posebno paziti na namasko vrijeme kako se ikindija ne bi neprimjetno odgodila. Ozbiljna formulacija naglašava veliku važnost ovog obaveznog namaza. Ona je upozorenje protiv njegovog svjesnog zanemarivanja; ovaj tekst sam po sebi nije osnova da se svaki grešnik proglasi izvan islama.
- Planiraj dan tako da možeš klanjati ikindiju u propisanom vremenu.
- Kada je oblačno, provjeri namasko vrijeme i ne odgađaj namaz oslanjajući se na sunčevu svjetlost.
- Ozbiljno shvati upozorenja o propuštanju obaveznih namaza i postavi redovan podsjetnik.
Ova sahih predaja iz iste knjige također govori o ozbiljnosti propuštanja ili zanemarivanja ikindijskog namaza.
Sunan an-Nasa'i · #475 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se neposredno nakon ovog teksta u Sunenu en-Nesaija i pruža dodatni kontekst o važnosti i praksi namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.