Sunan an-Nasa'i, hadis 473
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la i rekao: Prenio nam je Halid i rekao: Prenio nam je Šu'ba i rekao: Obavijestio me Katada, od Ebu Hasana, od Ubejde, od Alije, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Zaokupili su nas od srednje molitve sve dok sunce nije zašlo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je rekao da je srednji namaz odgođen do zalaska sunca.
Izjava se odnosi na Bitku na Hendeku: neprijatelj je toliko zaokupio Poslanika ﷺ i njegove ashabe da su namaz ikindije mogli obaviti tek nakon zalaska sunca.
Naziv za namaz koji se u ovoj predaji označava kao srednji; klasična tumačenja poistovjećuju ga s namazom ikindije.
Toliko zaokupljen ili spriječen da se namaz nije mogao obaviti u uobičajeno vrijeme.
Učenjaci, među njima i al-Nawawi, objašnjavaju da je srednji namaz ikindija. Predaja naglašava veliku važnost ovog namaza i opisuje izuzetnu spriječenost tokom Bitke na Hendeku; ona nije opća dozvola da se namaz odgađa bez opravdanog razloga. Četiri sunijske pravne škole smatraju obavljane pet namaza u njihovim propisanim vremenima obavezom.
- Planiraj svakodnevne obaveze tako da namaz ikindije obaviš u propisanom vremenu.
- Ako te izuzetna okolnost spriječi da klanjaš, obavi namaz čim budeš u mogućnosti.
- Ozbiljno shvati važnost srednjeg namaza i svjesno odvoji vrijeme za njega.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.