Sunan an-Nasa'i, hadis 4743
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Njegov otac, Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6AishaMajka vjernikaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَحِلُّ قَتْلُ مُسْلِمٍ إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٍ فَيُرْجَمُ وَرَجُلٌ يَقْتُلُ مُسْلِمًا مُتَعَمِّدًا وَرَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ فَيُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصَلَّبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ " .
Obavijestio nas je Ahmed ibn Hafs ibn Abdullah, rekavši: Ispričao mi je moj otac, rekao je: Ispričao mi je Ibrahim, od Abdul-Aziza ibn Rufeja, od Ubejda ibn Umejra, od Aiše, majke pravovjernih, da je Allahov poslanik ﷺ rekao:
"Nije dozvoljeno ubiti muslimana osim u jednom od tri slučaja: oženjenog bludnika koji se kažnjava kamenovanjem; čovjeka koji namjerno ubije muslimana; i čovjeka koji napusti islam i zarati protiv Allaha Azze we Dželle i Njegovog poslanika, pa se ubija, ili razapinje, ili protjeruje iz zemlje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Život je svet; važe samo navedeni, pravno utvrđeni izuzeci.
Osoba koja ispunjava pravne uslove za status osobe u braku.
Oružana agresija i nasilno narušavanje javne sigurnosti.
Poseban postupak polaganja zakletvi u određenim slučajevima nerazjašnjenog ubistva.
Klasični pravnici ovaj tekst čitaju zajedno s ostalim dokazima o zaštiti života, dokazivanju i nadležnoj vlasti. Pravno-pravne škole navedene kazne razmatraju u okviru vlastitih pravnih uslova i postupaka; one nisu dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke. Odlazak iz islama se u klasičnoj pravnoj doktrini razlikuje od oružane borbe i razmatra uz uvažavanje relevantnih tekstova i pravnih pravila.
- Štiti ljudske živote i suzdržavaj se od nasilja i samovoljnog provođenja pravde.
- Optužbe i krivične predmete prepusti nadležnim organima koji pažljivo provjeravaju dokaze i primjenjuju pravna pravila.
- O složenim pravnim tekstovima razgovaraj uz poznavanje njihovog konteksta i tumačenja kvalificiranih učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.