Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4742

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa ibn Malika, r.a., da je rekao:

"Jedna djevojčica je izašla noseći nakit, pa ju je jedan Židov uhvatio, razdrobio joj glavu i uzeo nakit koji je nosila. Pronađena je dok je još davala znakove života, pa je dovedena Allahovom Poslaniku ﷺ. On ju je upitao: 'Ko te je ubio? Je li to taj i taj?' Ona je glavom pokazala: 'Ne.' Nastavio je nabrajati imena sve dok nije spomenuo tog Židova, pa je ona glavom potvrdila: 'Da.' On je tada priveden i priznao je zločin. Allahov Poslanik ﷺ je naredio da mu se glava razdrobi između dva kamena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Počinilac je priznao ubistvo, nakon čega je Poslanik ﷺ naredio izvršenje odmazde.

Objašnjenje teških riječi
kisas

Zakonska odmazda za namjerno krivično djelo, koja se provodi u skladu s pravilima islamskog pravosuđa.

nakit

Ukrasi koje je djevojčica nosila, a koje je počinilac uzeo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da namjerno ubistvo može podlijegati kisasu kada se krivično djelo i počinilac utvrde prema važećim pravilima dokazivanja. U ovom slučaju uvaženo je ukazivanje djevojčice na samrti, a zatim i priznanje osumnjičenog. Klasični pravnici naglašavaju da takve kazne može izreći isključivo nadležni sudski organ; pojedinci ne smiju sami provoditi odmazdu. Tačni uslovi i postupak razlikuju se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Kažnjavanje i odmazdu prepustite nadležnim sudskim organima; nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
  2. Pažljivo istražite ozbiljne optužbe i presude zasnivajte na utvrđenim činjenicama i priznatim dokazima.
  3. Zaštitite ljude od nasilja i krađe, a sumnju na krivično djelo prijavite nadležnim organima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.