Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4745

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي ‏.‏ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hasana da je rekao:

"Alija je rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ mi nije povjerio ništa što nije povjerio ljudima, osim onoga što se nalazi na listu u korici moga mača.' Ljudi su navaljivali na njega sve dok nije izvadio taj list, a na njemu je pisalo: 'Krv vjernika je jednake vrijednosti, za njihovu zaštitu garantuje i onaj najniži među njima, i oni su jedna ruka protiv drugih. Vjernik se ne ubija zbog nevjernika, niti se ubija onaj koji ima ugovor o sigurnosti dokle god taj ugovor traje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija opisuje jednaku zaštitu i svetost valjanih sporazuma.

Objašnjenje teških riječi
zaštita

Sigurnost koju neko jamči u ime zajednice; takvo jamstvo može dati i osoba s malim ovlaštenjima.

sporazum

Valjan dogovor ili jamstvo sigurnosti kojeg se mora pridržavati.

jedan front

Vjernici se zajednički međusobno podržavaju pred onima koji im prijete.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su životi vjernika jednako zaštićeni i da zajednica mora poštovati sigurnost koju je zajamčio jedan musliman. Formulacija o odmazdi za nevjernika razmatra se u okviru propisa o kisasu i različitih kategorija nevjernika; pravnici je povezuju s tekstovima i pravnim pravilima o statusu dotične osobe. Završna rečenica naglašava da se valjan sporazum ne smije samovoljno prekršiti. Hadis pojedincu ne daje dozvolu da sam provodi odmazdu: takva pitanja spadaju u nadležnost ovlaštenog pravosuđa.

Pouke za danas
  1. Poštujte obećanja o sigurnosti, čak i kada ih je dao neko s malo ovlaštenja.
  2. U slučajevima nasilja i odmazde tražite sudski postupak i nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
  3. Zaštitu ljudskih života tretirajte kao zajedničku odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.