Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4746

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Prijevod

El-Ešter je rekao Aliju:

"Ono što ljudi čuju od tebe se proširilo. Ako ti je Allahov Poslanik ﷺ ostavio neki zavjet ili posebnu poruku, obavijesti nas o tome." On je odgovorio: "Allahov Poslanik ﷺ mi nije ostavio nikakav zavjet koji nije ostavio i drugim ljudima, osim što u koricama mog mača postoji list na kojem piše: 'Krv vjernika je jednake vrijednosti, za njihovu zaštitu (zimmet) zauzima se i najniži među njima. Vjernik se ne ubija zbog nevjernika, niti se ubija onaj koji ima ugovor dokle god je njegov ugovor na snazi.'" Ovo je skraćena verzija predaje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštita života i obaveza važi za sve vjernike.

Objašnjenje teških riječi
pružiti zaštitu

Garantovati nekome sigurnost, tako da su i drugi dužni poštovati tu garanciju.

obaveza

Valjan sporazum ili garancija sigurnosti koja pruža zaštitu dok je na snazi.

odmazda

Kazna kao odgovor na ubistvo osobe; tekst pritom spominje razliku između vjernika i nevjernika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je život vjernika zaštićen i da drugi ne smiju olahko zanemariti garanciju sigurnosti koju je dao musliman. O odlomku o odmazdi raspravljalo se u klasičnom pravu u okviru propisa o ubistvu, kisasu i statusu nemuslimana; on ne znači da je ubistvo nemuslimana dozvoljeno. Pravne škole razrađuju ove propise uzimajući u obzir vrstu obaveze, okolnosti i druge relevantne tekstove.

Pouke za danas
  1. Poštuj valjanu garanciju sigurnosti i ne krši je iz vlastitog interesa.
  2. Život i sigurnost drugih smatraj ozbiljnom odgovornošću.
  3. Prije širenja tvrdnji o vjerskom autoritetu provjeri ih u pouzdanim izvorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.