Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4753

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn El-Musenna, rekao je: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, rekao je: Prenio nam je Šu'be, od Katade, od Hasana, od Semure, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko ubije svog roba, mi ćemo njega ubiti, a ko osakati svog roba, mi ćemo njega osakatiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja govori o odmazdi za zlostavljanje roba.

Objašnjenje teških riječi
rob

Porobljena osoba u historijskom kontekstu predaje.

osakatiti

Namjerno teško povrijediti nečije tijelo ili mu osakatiti dio tijela.

ubit ćemo ga

Izjava o odmazdi; izvršavanje kazne nije u nadležnosti pojedinaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovaj tekst u okviru pravila qisas, odmazde za protivpravno ubistvo ili ranjavanje. Budući da je lanac prenosilaca slab, tekst ne može samostalno uspostaviti pravilo o kazni. U takvim slučajevima pravnici uzimaju u obzir dokaznu snagu drugih predaja i uslove za qisas; izvršavanje kazni spada u nadležnost zakonite vlasti, a ne u ličnu osvetu.

Pouke za danas
  1. Postupaj prema svakom čovjeku dostojanstveno i ne primjenjuj nasilje nad onima koji su ti povjereni na brigu.
  2. Prepusti kažnjavanje i odmazdu nadležnim sudskim organima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Provjeri pouzdanost predaje pri donošenju pravnih zaključaka i daj veću težinu dokazima Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.