Sunan an-Nasa'i, hadis 4754
Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Samurah ibn Jundub
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ .
Obavijestili su nas Muhammed b. el-Musenna i Muhammed b. Beššar, rekavši: Prenio nam je Muaz b. Hišam, koji je rekao: Prenio mi je moj otac, od Katade, od Hasana, od Semure, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko uškopi svog roba, Mi ćemo njega uškopiti, a ko osakati svog roba, Mi ćemo njega osakatiti." Ovo je tekst Ibn Beššara.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tekst upozorava na sakaćenje roba i spominje odmazdu.
Uklanjanje spolnih organa ili onesposobljavanje njihove funkcije.
Namjerno i trajno povređivanje nečijeg tijela.
Pravni odgovor na nepravdu; ne znači dozvolu za uzimanje pravde u svoje ruke.
Učenjaci tjelesne kazne i odmazdu razmatraju u okviru pravila o dokazima, nadležnim vlastima i proporcionalnosti; tekst nikome ne daje dozvolu da se samostalno sveti. Budući da je ova predaja slaba, ona sama ne može uspostaviti pravno pravilo. Šira zabrana nanošenja štete zasniva se, između ostalog, na Sahih predaji „Nema nanošenja štete“; konkretna primjena odmazde i krvarine podliježe uslovima koje određuju pravne škole.
- Ne povređuj ničije tijelo i prijavi nasilje nadležnim organima.
- U sukobu traži zakonito rješenje i nikada se ne sveti samostalno.
- Prema svakom čovjeku postupaj dostojanstveno i štiti i one koji zavise od tebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.