Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4756

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Humejd ibn Mes'ede i Ismail ibn Mes'ud, rekavši: Prenio nam je Bišr od Humejda, koji je rekao: Enes je spomenuo da je njegova tetka po ocu slomila prednji zub jednoj djevojčici, pa je Allahov Poslanik ﷺ presudio kisas (zakonsku odmazdu). Tada je njen brat, Enes ibn en-Nadr, rekao:

"Zar će se slomiti prednji zub te i te? Ne! Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, neće se slomiti prednji zub te i te!" Prije toga su oni molili njenu porodicu za oprost i krvninu. Kada se njen brat – koji je bio Enesov amidža i šehid na Uhudu – zakleo, ljudi su pristali na oprost. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Među Allahovim robovima ima onih koji, kada bi se zakleli Allahom, Allah bi im ispunio zakletvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena zakletva može doprinijeti oprostu i odustajanju od odmazde.

Pozadina i povod

Enes pripovijeda da je njegova tetka djevojčici izbila prednji zub. Poslanik ﷺ presudio je odmazdu; nakon zakletve Enesa ibn en-Nadra porodica je izabrala oprost.

Objašnjenje teških riječi
kisas

Zakonska odmazda za povredu, u skladu s uvjetima islamskog pravosuđa.

arš

Novčana naknada za tjelesnu povredu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je odmazda za tjelesnu povredu pravo oštećene strane, ali ona može prihvatiti i oprost ili naknadu. Zakletva Enesa ibn en-Nadra pokazuje njegovu odlučnost da spriječi odmazdu; Poslanik ﷺ pohvalio je ljude čije iskrene dove i zakletve Allah uslišava. Ovo nije dozvola da se zakletva koristi za kršenje prava: odluka o odmazdi ili oprostu pripada onima koji na to imaju pravo i primjenjuje se prema pravilima islamskog prava.

Pouke za danas
  1. U sukobu najprije traži pravedno rješenje i ostavi prostor za oprost.
  2. Ne zaklinji se olako; zaklinji se samo iskreno i uz poštovanje tuđih prava.
  3. Onaj ko oprosti može okončati sukob, a da pritom ne ospori pravo na naknadu štete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.