Sunan an-Nasa'i, hadis 4755
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ . قَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Prenosi se od Enesa r.a. da je sestra Er-Rubejja, Ummu Harisa, povrijedila jednu osobu, pa su spor iznijeli pred Vjerovjesnika ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Kisas! Kisas!" (Odmazda!). Tada Ummu Er-Rubejj reče: "Allahov Poslaniče, zar će se toj i toj izvršiti odmazda? Ne, tako mi Allaha, nikada joj se neće izvršiti odmazda!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Subhanallah, o Ummu Er-Rubejj! Odvraćanje zla za zlo (kisas) je Allahova Knjiga." Ona ponovi: "Ne, tako mi Allaha, nikada joj se neće izvršiti odmazda!" I nije prestala insistirati sve dok oni nisu prihvatili dijju (krvarinu). Tada Poslanik ﷺ reče: "Među Allahovim robovima ima onih koji, kada bi se zakleli Allahom, On bi im udovoljio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umm ar-Rubayyi‘ je insistirala na milosti, nakon čega su oštećeni prihvatili krvarinu.
Zakonska odmazda za tjelesnu povredu, koja se primjenjuje prema pravilima islamskog prava.
Novčana naknada; ovdje krvarina prihvaćena kao alternativa odmazdi.
Svečana zakletva kojom neko priziva Allaha za svjedoka.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je qisas pravno pravilo koje je Allah propisao i da se ne smije zanemariti zbog porodičnih veza ili društvenog položaja. Oštećena strana, međutim, može pristati na diyah. Završna rečenica hvali iskrenog Allahovog roba čija je zakletva u skladu s Allahovom odredbom; ona ne daje dozvolu da se zakletvom iznudi nepravedna želja.
- Sporove o tjelesnim povredama prepusti nadležnom sudu i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Poštuj pravo oštećene strane da, u skladu sa zakonom, prihvati odmazdu ili dogovorenu naknadu.
- Ne koristi zakletvu za vršenje pritiska; zaklinji se samo iskreno i u skladu s pravdom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.