Sunan an-Nasa'i, hadis 4757
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ . قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn El-Musemma, rekavši: Prenio nam je Halid, rekavši: Prenio nam je Humejd od Enesa, koji je rekao: Er-Rubejji' je slomila prednji zub jednoj djevojčici, pa su od njene porodice tražili da oproste, ali oni su to odbili. Ponudili su im naknadu (arš), ali su i to odbili. Zatim su došli Vjerovjesniku ﷺ, a on je naredio kisas (odmazdu). Tada je Enes ibn En-Nadr rekao:
"O Allahov Poslaniče, zar će biti slomljen zub Er-Rubejji'? Ne, tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, neće biti slomljen!" On reče: "O Enese, Allahova Knjiga nalaže kisas." Nakon toga ljudi su pristali i oprostili su, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Među Allahovim robovima ima onih koji, ako se zakunu Allahom, Allah će njihovu zakletvu ispuniti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kisas je pravedna norma, ali oštećeni može oprostiti.
Ar-Rubejji je djevojčici slomila prednji zub. Nakon što je njena porodica prvo odbila oprost i odštetu, zatražila je od Poslanika ﷺ da presudi. Anas ibn an-Nadr izjasnio se protiv odmazde, nakon čega je porodica oprostila.
Zakonska odmazda za tjelesnu povredu, u skladu s pravilima islamskog pravosuđa.
Utvrđena novčana naknada za određene vrste tjelesnih povreda.
Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kisas za namjernu tjelesnu povredu pravedna zakonska norma, ali ovlašteni mogu oprostiti ili prihvatiti naknadu. Izjava Anasa ibn an-Nadra ne ukida pravo na kisas; porodica je na kraju sama izabrala oprost. Završna izjava hvali robove čije iskrene zakletve Allah ispunjava, ali ne daje dozvolu za olako zaklinjanje.
- Sporove o tjelesnim povredama prepustite nadležnom sudu i ne uzimajte odmazdu u svoje ruke.
- Ko ima pravo na odmazdu može, nakon pažljivog razmatranja, oprostiti ili prihvatiti naknadu.
- Govorite s uvjerenjem o pravdi, ali konačnu odluku prepustite Allahu i nadležnom sudu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.