Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4759

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Imrana ibn Husejna se prenosi da je jedan čovjek ugrizao drugog za podlakticu, pa ga je ovaj povukao i tako mu izbio prednji zub. Slučaj je iznesen pred Vjerovjesnika ﷺ, koji je poništio pravo na naknadu štete i rekao:

"Jesi li htio gristi meso svoga brata kao što ždrijebac gristi?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja povuče ruku tokom ugriza ne mora nadoknaditi štetu onome ko je ugrizao.

Objašnjenje teških riječi
Dijja

Novčana naknada koja prema islamskom pravu može biti obavezna za povredu ili ubistvo.

prednji zub

Jedan od prednjih zuba; njegov gubitak bio je povreda zbog koje se vodio spor o naknadi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba ne snosi odgovornost za povredu koja nastane kada se nužno oslobađa od nepravednog napada. Onaj ko je ugrizao započeo je agresiju i ne može tražiti naknadu za zub koji je ispao kada je druga osoba povukla ruku. Pravne škole takve slučajeve razmatraju prema pravilima o nužnoj odbrani i uzročnoj vezi; reakcija treba biti usmjerena na odbijanje napada i ne smije preći ono što je neophodno.

Pouke za danas
  1. Tokom napada povuci ruku samo onoliko snažno koliko je potrebno da se zaštitiš.
  2. Ko prvi započne nasilje mora računati na posljedice odbrane druge osobe.
  3. U slučaju sukoba iznesi činjenice nadležnim posrednicima ili pravnicima umjesto da sam uzimaš osvetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.