Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4760

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husayn

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Imran b. Husajn je rekao:

"Jala se borio s jednim čovjekom i jedan od njih je ugrizao drugoga. Kada je ovaj izvukao ruku iz njegovih usta, ispao mu je prednji zub. Oni su svoj spor iznijeli pred Allahovog Poslanika ﷺ, pa je on rekao: 'Zar će neko od vas gristi svoga brata kao što grize pastuh? Za to nema dijete.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko tokom ugriza istrgne ruku nije dužan platiti odštetu za oštećeni zub.

Objašnjenje teških riječi
Diyah

Novčana naknada koja prema islamskim pravilima može biti obavezna za tjelesnu povredu ili ubistvo.

prednji zub

Zub koji se nalazi u prednjem dijelu usta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se oslobađa iz ugriza i pritom ošteti zub onoga ko ju je ugrizao ne mora platiti diyah ako je ugriz bio povod događaja, a izvlačenje ruke bilo neophodno da bi se oslobodila. Ova presuda ne daje opću dozvolu za nanošenje povreda: važni su okolnosti i nužnost. Pravne škole razmatraju naknadu za oštećenje zuba u okviru svojih pravila o odgovornosti i samoodbrani.

Pouke za danas
  1. Zaštiti se od napada, ali ne upotrebljavaj više sile nego što je potrebno da se oslobodiš.
  2. Spor o povredi iznesi pred nadležni sudski organ, umjesto da sam namećeš naknadu ili osvetu.
  3. Pažljivo procijeni odgovornost uzimajući u obzir ko je započeo napad i kako je povreda nastala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.