Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4758

Prenosi Imran ibn Hussain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Imran ibn Husayn

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzaprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Quraysh ibn Anasقُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Imrana b. Husejna da je rekao: Jedan čovjek je ugrizao drugog za ruku, pa je ovaj povukao svoju ruku i pritom je napadaču ispao prednji zub (ili dva zuba). Napadač se požalio Allahovom Poslaniku ﷺ tražeći naknadu štete. Allahov Poslanik ﷺ mu reče:

"Šta želiš od mene? Želiš li da mu naredim da stavi ruku u tvoja usta kako bi je grizao kao što pastuh grize? Ili želiš da mu pružiš ruku da je ugrize, a zatim je možeš povući ako želiš?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko se odbrani od osobe koja grize ne snosi štetu zbog gubitka njenog zuba.

Objašnjenje teških riječi
prednji zub

Jedan od zuba u prednjem dijelu usta.

kao pastuh

Metafora za snažno i instinktivno griženje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ugrize drugoga nema pravo na naknadu za povredu zuba nastalu kada žrtva povuče svoju ruku. Šteta je posljedica napada i nužne odbrane, a ne namjernog povređivanja od strane žrtve. Ovo načelo važi u granicama proporcionalne samoodbrane; ono ne daje opravdanje za osvetu ili pretjerano nasilje.

Pouke za danas
  1. Povuci se iz napada i upotrijebi samo onoliko sile koliko je potrebno da zaustaviš opasnost.
  2. Onaj ko prvi započne napad ne treba njegove posljedice neopravdano prebacivati na žrtvu.
  3. Sporove o povredama iznesi pred nadležne pravosudne organe i ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.