Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4767

Prenosi Ya'la ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ya'la ibn Umayyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdul-Džebbar nam je još jednom prenio od Sufjana, od Amra, od Ataa, od Safvana ibn Ja'laa, od Ja'laa, a Ibn Džurejdž od Ataa, od Safvana ibn Ja'laa, od Ja'laa, da je on unajmio radnika koji se potukao s jednim čovjekom i ugrizao ga za ruku. Kada je ovaj izvukao ruku, ispao mu je prednji zub. Zbog toga su se obratili Vjerovjesniku ﷺ, pa je on rekao:

"Zar je trebao ostaviti svoju ruku da je grize kao što deva grize?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko se oslobodi ugriza ne odgovara za izbijeni zub.

Objašnjenje teških riječi
krvarina

Novčana naknada koja prema islamskim pravnim pravilima može biti obavezna u slučaju povrede ili smrti.

kao pastuh

Slikovit izraz za snažno i žestoko grizenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da osoba koja se brani od neopravdanog ugriza i pritom ošteti zub onoga ko je grize ne mora platiti odštetu ako je povreda nastala usljed nužne odbrane. Ova izjava naglašava da niko ne mora dopustiti drugome da ga nastavi povređivati. To, međutim, nije dozvola za pretjeranu silu: odbrana treba biti usmjerena na zaustavljanje napada.

Pouke za danas
  1. Zaustavi napad koristeći samo onoliko sile koliko je potrebno da se zaštitiš.
  2. Sporove zbog povreda prepusti nadležnim pravosudnim organima umjesto da se sam osvećuješ.
  3. Preuzmi odgovornost za svoje postupke, ali nemoj automatski pripisivati povredu osobi koja se branila nužnom odbranom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.