Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4766

Prenosi Ya'la ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

-Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

-
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Njegov otac, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdul-Džebbar ibn Alai ibn Abdul-Džebbar, od Sufjana, od Amra, od Ataa, od Safvana ibn Je'le, od njegovog oca, da je jedan čovjek ugrizao drugog čovjeka za ruku, pa mu je prilikom toga izbijen prednji zub. Došao je Vjerovjesniku ﷺ, ali je on taj zahtjev poništio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko odbrani se od ugriza ne snosi odgovornost za zub koji pritom ispadne.

Objašnjenje teških riječi
ثَنِيَّتُهُ (thaniyyatuhu)

Jedan od prednjih zuba.

فَأَهْدَرَهَا (fa-ahdaraha)

Presudio je da se za taj zub ne duguje odmazda niti naknada štete.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se brani od ugriza ne odgovara za zub koji pritom ispadne, ako je odbrana bila potrebna da bi se ugriz zaustavio. Ovaj slučaj nije opća dozvola za nasilje: reakcija mora biti usmjerena na odbijanje napada. O odgovornosti i mogućoj odmazdi treba da odlučuju nadležni sudovi, a ne da se pravda uzima u vlastite ruke.

Pouke za danas
  1. Udalji se iz situacije napada i upotrijebi samo onu silu koja je potrebna da zaustavi neposrednu povredu.
  2. Zabilježi povrede i izjave svjedoka, a spor oko naknade štete prepusti nadležnim institucijama.
  3. Nakon sukoba nastoj popraviti štetu i postići pomirenje, bez samostalne osvete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.