Sunan an-Nasa'i, hadis 4768
Prenosi Ya'la ibn Umayya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ya'la ibn Umayya
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Prenosi se od Safvana ibn Ja'le da je njegov otac rekao:
"Učestvovao sam u pohodu na Tebuk sa Allahovim Poslanikom ﷺ i unajmio sam radnika. Moj radnik se potukao s jednim čovjekom, pa ga je ovaj ugrizao i pri tome mu je ispao prednji zub. Došao je Vjerovjesniku ﷺ i ispričao mu šta se desilo, ali je Vjerovjesnik ﷺ odbio njegov zahtjev."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko tokom tuče isprovocira ugriz ne može tražiti naknadu za slomljen zub.
Ja‘la ibn Umejje prenosi da se ovaj događaj desio tokom pohoda na Tebuk.
Zub koji se nalazi u prednjem dijelu usta.
Presuditi da podneseni zahtjev u ovom slučaju ne daje pravo na naknadu.
Pravnici iz ovog događaja zaključuju da osoba koja tokom tuče ugrize drugu osobu nema automatski pravo na naknadu ako se ugrizena osoba oslobodi i pritom izgubi zub. O ovom pitanju raspravljaju u okviru propisa o tjelesnim povredama i odmazdi. Presuda zavisi od okolnosti i od toga ko je započeo napad; ovo predanje nije opća dozvola za nanošenje povreda.
- Izbjegavaj nasilje i pokušaj okončati sukob prije nego što se neko povrijedi.
- U slučaju povrede pažljivo utvrdi ko je započeo nasilje i šta se tačno dogodilo.
- Sporove oko naknade štete prepusti nadležnim sudijama, a ne ličnoj osveti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.