Sunan an-Nasa'i, hadis 4770
Prenosi Ya'la ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ya'la ibn Umayyah
Predaja
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ دِيَةَ لَكَ " .
Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr u hadisu Abdullaha ibn Mubareka od Šu'be, od Katade, od Ataa, od Ibn Ja'le, od njegovog oca, slično kao u slučaju onoga koji je ugrizao drugoga pa mu ispao prednji zub, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Nema ti naknade (dijeta)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko ugrize drugu osobu i pritom joj izbije zub ne dobija za to krvarinu.
Novčana naknada koja prema islamskom pravu može biti obavezna za ubistvo ili tjelesnu povredu.
Jedan od zuba u prednjem dijelu vilice; u opisanom slučaju ispao je kada je neko bio ugrizen.
Učenjaci na osnovu povezanih predaja zaključuju da osoba koja ugrize drugoga i pritom izgubi zub ne može tražiti dijju ako se druga osoba branila od ugriza. Ova presuda štiti pravo na samoodbranu, ali ne daje dozvolu za pretjeranu silu: reakcija treba biti usmjerena na odbijanje napada. O konkretnom sporu i eventualnoj naknadi odlučuju nadležni pravosudni organi.
- Odbij napad koristeći samo onoliko sile koliko je potrebno da se opasnost zaustavi.
- Pažljivo zabilježi povrede i okolnosti u kojima su nastale, a spor prepusti nadležnim organima.
- Ne sveti se: samoodbrana i pravedno rješavanje spora nisu opravdanje za pretjeranu silu.
Ova predaja opisuje situaciju u kojoj se neko brani od ugriza, pa ugrizaču ispadne zub; ona pojašnjava kontekst presude o tome da nema krvarine.
Sunan an-Nasa'i · #4769 (Sahih Isnaad)Ova verzija također govori o slučaju ugrizača koji izgubi zub i podupire temu samoodbrane.
Sunan an-Nasa'i · #4771 (Sahih Lighairihi)Ova predaja razmatra isto pravno pitanje i pomaže da se presuda o dijji sagleda u širem kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.