Sunan an-Nasa'i, hadis 4769
Prenosi Ya'la ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ya'la ibn Umayyah
Predaja
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا " .
Jala ibn Umejje je rekao:
"Učestvovao sam u pohodu sa Allahovim Poslanikom ﷺ u Vojsci teškoće – i to mi je bilo najpouzdanije djelo u mom srcu. Imao sam najamnika koji se potukao s jednim čovjekom. Jedan od njih je ugrizao prst drugoga, pa je ovaj trgnuo svoj prst, pri čemu je agresoru ispao prednji zub. Otišao je Vjerovjesniku ﷺ, ali je on taj zub proglasio ništavnim i rekao: 'Zar će on staviti svoju ruku u tvoja usta da je ti grizeš?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko u samoodbrani odbije ugriz ne mora nadoknaditi zub koji je pritom slomljen.
Naziv pohoda tokom kojeg su okolnosti bile teške.
Osoba koja za drugoga radi uz naknadu.
Bez obaveze osobe koja se branila da nadoknadi nastalu štetu.
Učenjaci iz ovog događaja zaključuju da osoba nije odgovorna za štetu nastalu dok se oslobađa od nepravednog ugriza. Objašnjenje Poslanika ﷺ pojašnjava da je osoba koja je ugrizla sama izazvala štetu tako što je uzela tuđu ruku u usta i ugrizla je. Ovaj propis odnosi se na opisanu situaciju samoodbrane; on ne predstavlja opće oslobađanje od odgovornosti za tjelesne povrede. Primjena na druge slučajeve zahtijeva procjenu činjenica i mjerodavnih pravnih pravila.
- Zaštiti se od napada, ali ne upotrebljavaj više sile nego što je potrebno da se oslobodiš.
- Pokušaj okončati sukob prije nego što dovede do tjelesne povrede.
- U sporu zbog štete pažljivo utvrdi ko je započeo napad i kako je povreda nastala.
Ova predaja donosi isti događaj i potkrepljuje propis o slomljenom zubu prilikom odbijanja ugriza.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)I u njoj se pripovijeda o događaju tokom pohoda; podudarnost pruža dodatni kontekst za propis o odgovornosti.
Sunan an-Nasa'i · #4770 (Sahih Isnaad)Ovaj put prenošenja sadrži sličan izvještaj o odbijanju ugriza i povredi koja je pritom nastala.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.