Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4772

Prenosi Ya'la ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
  3. 3Ammarعَمَّارٌ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Safvana ibn Je'le da je njegov otac učestvovao u pohodu na Tebuk s Allahovim Poslanikom ﷺ i unajmio radnika koji se potukao s jednim čovjekom. Taj čovjek ga je ugrizao za podlakticu, a kada ga je zaboljelo, trgnuo je ruku i ispao mu je prednji zub. Slučaj je iznesen pred Allahovog Poslanika ﷺ koji je rekao:

"Zar neko od vas namjerno grize svoga brata kao što grize pastuh?" I poništio je naknadu za taj zub.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko odbrani ugriz ne snosi odgovornost za zub koji zbog toga ispadne.

Pozadina i povod

Tokom pohoda na Tebuk jedan čovjek ugrizao je za podlakticu unajmljenog radnika. Kada je ovaj povukao ruku, napadaču je ispao prednji zub. Slučaj je iznesen pred Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Tebuk

Mjesto pohoda u kojem je učestvovao Poslanik ﷺ.

krvarina

Novčana naknada koja u određenim slučajevima može biti obavezna za tjelesnu povredu ili smrt.

poništiti

U ovom slučaju to je značilo da za izgubljeni zub nije dosuđena naknada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se brani od nepravednog ugriza ne odgovara za povredu koja nastane neposredno zato što je povukla ruku. Ova presuda nije opća dozvola za nasilje: reakcija mora biti usmjerena na odbijanje napada. Odgovornost zavisi od okolnosti i mjerodavne pravne procjene; ova predaja konkretno govori o ugrizu i zubu koji je zbog njega ispao.

Pouke za danas
  1. Nastojte odbiti napad bez nanošenja veće štete nego što je potrebno.
  2. Sporove o povredama iznesite pred nadležne sudske organe, umjesto da sami uzimate odmazdu.
  3. Odgovornost procjenjujte prema konkretnim okolnostima, a ne samo prema nastaloj povredi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.