Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4773

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Vehb ibn Bejan, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Vehb, koji je rekao: Obavijestio me je Amr ibn El-Haris, od Bukejra ibn Abdullaha, od Ubejde ibn Musafia, od Ebu Seida El-Hudrija, koji je kazao:

"Dok je Allahov Poslanik ﷺ nešto dijelio, prišao mu je neki čovjek i nagnuo se nad njega, pa ga je Allahov Poslanik ﷺ udario palminom grančicom koju je imao kod sebe. Čovjek je izašao, a Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Dođi i uzmi kisret (osvetu).' On je odgovorio: 'Ne, ja sam oprostio, o Allahov Poslaniče!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ponudio je čovjeku mogućnost odmazde, ali je on izabrao oprost.

Objašnjenje teških riječi
odmazda

Zakonita naknada za tjelesnu povredu, u granicama pravila islamskog prava.

štap palminog grozda

Zakrivljena stabljika grozda hurmi; ovdje predmet kojim je Poslanik ﷺ blago dotakao čovjeka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovoj predaji pristupaju oprezno zbog njenog slabog lanca prenosilaca i na njoj ne zasnivaju zaseban pravni propis. Opće načelo da se za tjelesnu povredu može zakonito tražiti naknada razmatra se na osnovu jačih dokaza i uslova islamskog prava; oprost oštećenog je pohvalan izbor, ali se ne smije nametati.

Pouke za danas
  1. U sukobu se koristi pravičnim postupkom i ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
  2. Ako ti je nanesena šteta, možeš tražiti svoje pravo ili dobrovoljno oprostiti.
  3. Onaj ko vodi druge treba pažljivo koristiti vlast i biti spreman položiti račun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.