Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4780

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn el-Ala', rekavši: Prenio nam je Ebu Halid, od Ismaila, od Kajsa, da je Allahov Poslanik ﷺ poslao vojni odred jednom narodu iz plemena Has'am. Oni su se pokušali zaštititi sedždom kako bi pokazali da su muslimani, ali su ubijeni. Allahov Poslanik ﷺ je presudio da se isplati polovina krvarine i rekao:

"Ja sam nevin svakog muslimana koji živi s mnogobošcem." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Njihove vatre ne smiju vidjeti jedna drugu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odredio je krvarinu nakon kobne greške pri prepoznavanju.

Objašnjenje teških riječi
sujud

Položaj u namazu u kojem se čelo spušta na tlo.

diyah

Novčana naknada koja se, prema islamskim pravilima, isplaćuje porodici ubijene osobe.

qasamah

Postupak zasnovan na zakletvama koji se u određenim slučajevima koristi u istrazi nerazjašnjenog ubistva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s obavezom da se pažljivo utvrdi ko je neka osoba prije upotrebe sile, kao i s naknadom koja može biti obavezna nakon kobne greške. Izjava o boravku među nemuslimanima tumači se u vezi s okolnostima zaštite, sigurnosti i rizikom da se ne prepozna nečiji vjerski identitet; ona nije opća dozvola za ubijanje nevinih. Izraz o vatri ukazuje na izbjegavanje situacija u kojima su muslimani i mnogobošci koji ratuju toliko tijesno izmiješani da nastaju opasnost i zabuna. Islamski pravnici se razilaze u pogledu tačne primjene i obračuna krvarine u takvim slučajevima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeri nečiji identitet i okolnosti prije nego što doneseš odluku s ozbiljnim posljedicama.
  2. Ozbiljno shvati gubitak ljudskog života i osiguraj da se odgovornost i naknada utvrde pravednim postupcima.
  3. Izbjegavaj okolnosti u kojima nejasnoća ili miješanje povećavaju rizik od povređivanja nevinih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.