Sunan an-Nasa'i, hadis 4781
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى } إِلَى قَوْلِهِ { فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ } فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ وَاتِّبَاعٌ بِمَعْرُوفٍ يَقُولُ يَتَّبِعُ هَذَا بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ بِإِحْسَانٍ وَيُؤَدِّي هَذَا بِإِحْسَانٍ { ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ } مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ إِنَّمَا هُوَ الْقِصَاصُ لَيْسَ الدِّيَةَ .
El-Haris ibn Miskin je rekao: Čuo sam kada je od Sufjana, od Amra, od Mudžahida, od Ibn Abbasa ﷺ preneseno sljedeće:
"Među sinovima Israilovim postojao je kisas, ali nije bilo dijete (krvarine). Zatim je Allah Uzvišeni objavio: 'Propisuje vam se kisas za ubijene: slobodan za slobodnog, rob za roba, žena za ženu.' Do Njegovih riječi: 'Ako nekom bude oprošteno od strane brata njegovog nešto, onda neka se to traži na lijep način i neka se to njemu vrati na dobar način.' Oprost znači prihvatanje dijete u slučaju namjernog ubistva. 'Traženje na lijep način' znači da se dijeta zahtijeva pravedno, a 'vraćanje na dobar način' znači da se dijeta isplati velikodušno i pravedno. 'To je olakšanje od Gospodara vašeg i milost' – odnosno, ovo je lakše od onoga što je bilo propisano onima prije vas, jer su oni imali samo kisas bez mogućnosti dijete."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dijja u slučaju ubistva pruža milosrdnu mogućnost izbora umjesto odmazde.
Zakonska odmazda za krivično djelo, koja se provodi prema pravilima islamskog prava.
Krvna odšteta: propisana novčana naknada koja se isplaćuje porodici žrtve.
Ovdje označava prihvatanje krvne odštete umjesto odmazde za namjerno ubistvo.
Učenjaci iz Ibn Abbasovog objašnjenja zaključuju da porodica žrtve u slučaju namjernog ubistva može tražiti odmazdu ili oprostiti počiniocu uz krvnu odštetu. Kur’an pritom zahtijeva pravičnost: zahtjev treba biti razuman, a isplata pažljivo izvršena. Četiri sunijske pravne škole razmatraju kisas i dijju u okviru pravila koja primjenjuju nadležni sudski organi; ovo nije podsticaj na uzimanje pravde u svoje ruke.
- Teška krivična djela treba rješavati isključivo pred nadležnim sudskim organima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Oni koji u ime porodice žrtve pregovaraju o naknadi trebaju postupati razumno i jasno zabilježiti dogovor.
- Milost može otvoriti prostor za oprost, a da se pritom ne poriče težina krivičnog djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.