Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4779

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa da je jedan Židov vidio nakit na djevojčici pa ju je ubio kamenom. Dok je još davala znakove života, donijeli su je Poslaniku ﷺ. On ju je upitao:

"Je li te taj i taj ubio?" Šu'ba (jedan od prenosilaca) pokretom glave oponašao je kako je ona pokazala da nije. Ponovo je upitao: "Je li te taj i taj ubio?" Šu'ba je pokretom glave pokazao da je ona opet zanijekala. Zatim je upitao: "Je li te taj i taj ubio?" Šu'ba je pokretom glave pokazao da je ona potvrdila. Tada je Allahov poslanik ﷺ naredio da dovedu tog Židova i ubio ga je između dva kamena.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odlučno je ispitivao žrtvu i sproveo odmazdu.

Objašnjenje teških riječi
kisas

Zakonska odmazda za namjerno počinjeno krivično djelo, pod nadležnošću ovlaštenog organa i uz poštivanje propisa.

dok je još jedva disala

Djevojčica je bila živa kada su je doveli pred Poslanika ﷺ i mogla je odgovarati gestama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žrtva koja ne može govoriti može odgovarati prepoznatljivim gestama te da ponovljena, usmjerena pitanja mogu pomoći u razjašnjavanju činjenica. Predaja također pokazuje da je namjerno ubistvo ozbiljan čin na koji se može primijeniti kisas. Odmazdu je sproveo Poslanik ﷺ kao nosilac vlasti; ovo nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke. Pravne škole razmatraju kisas u okviru utvrđenih pravnih uslova i putem nadležnog organa.

Pouke za danas
  1. Temeljito istražite ozbiljne optužbe i dajte uključenima priliku da odgovore.
  2. Ozbiljno shvatite znakove koje daje žrtva, čak i kada ne može govoriti.
  3. U slučajevima nasilja i krivičnih djela obratite se nadležnim organima i nikada se sami ne svetite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.