Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4782

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ ‏}‏ قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Ismail b. Ibrahim, rekavši: Prenio nam je Ali b. Hafs, rekavši: Prenio nam je Verka', od Amra, od Mudžahida, koji je rekao: {Propisuje vam se kisas za ubijene: slobodan za slobodnog}. Rekao je: Benu Israilu je bio propisan samo kisas, a nije im bila propisana dijet (krvarina). Zatim je Allah Azze ve Dželle njima objavio dijet, a ovaj propis ovoj Ummetu učinio je kao olakšanje u odnosu na ono što je bilo propisano Benu Israilu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dijja, pored kisasa, donosi olakšanje ovoj zajednici.

Objašnjenje teških riječi
kisas

Zakonska odmazda za krivično djelo, pod određenim uslovima i putem nadležnih vlasti.

dijja

Krvnina: propisana novčana naknada za ubijenu ili povrijeđenu osobu.

olakšanje

Dozvoljena mogućnost pored odmazde, koja propis čini manje strogim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da islamski zakon za ubistvo ne propisuje isključivo kisas: pod važećim uslovima može se prihvatiti i dijja. Ovaj odlomak je Mudžahidovo tumačenje ajeta, a ne izjava Poslanika ﷺ. Pravne škole razmatraju kisas i krvni nužnik u okviru detaljnih pravila i naglašavaju da pojedinci ne smiju samovoljno sprovoditi odmazdu.

Pouke za danas
  1. U sporovima zbog povreda ili štete traži zakonito rješenje preko nadležnih institucija, nikada samovoljnom odmazdom.
  2. Imaj na umu da oprost i dogovorena naknada mogu biti alternativa zakonskoj odmazdi.
  3. Pažljivo poštuj prava žrtava i njihovih porodica i spriječi da ljutnja dovede do nepravde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.