Sunan an-Nasa'i, hadis 4782
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ } قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ .
Obavijestio nas je Muhammed b. Ismail b. Ibrahim, rekavši: Prenio nam je Ali b. Hafs, rekavši: Prenio nam je Verka', od Amra, od Mudžahida, koji je rekao: {Propisuje vam se kisas za ubijene: slobodan za slobodnog}. Rekao je: Benu Israilu je bio propisan samo kisas, a nije im bila propisana dijet (krvarina). Zatim je Allah Azze ve Dželle njima objavio dijet, a ovaj propis ovoj Ummetu učinio je kao olakšanje u odnosu na ono što je bilo propisano Benu Israilu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dijja, pored kisasa, donosi olakšanje ovoj zajednici.
Zakonska odmazda za krivično djelo, pod određenim uslovima i putem nadležnih vlasti.
Krvnina: propisana novčana naknada za ubijenu ili povrijeđenu osobu.
Dozvoljena mogućnost pored odmazde, koja propis čini manje strogim.
Učenjaci ističu da islamski zakon za ubistvo ne propisuje isključivo kisas: pod važećim uslovima može se prihvatiti i dijja. Ovaj odlomak je Mudžahidovo tumačenje ajeta, a ne izjava Poslanika ﷺ. Pravne škole razmatraju kisas i krvni nužnik u okviru detaljnih pravila i naglašavaju da pojedinci ne smiju samovoljno sprovoditi odmazdu.
- U sporovima zbog povreda ili štete traži zakonito rješenje preko nadležnih institucija, nikada samovoljnom odmazdom.
- Imaj na umu da oprost i dogovorena naknada mogu biti alternativa zakonskoj odmazdi.
- Pažljivo poštuj prava žrtava i njihovih porodica i spriječi da ljutnja dovede do nepravde.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.