Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4783

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa da je rekao:

"Pred Allahovog Poslanika ﷺ iznesen je slučaj koji je zahtijevao kisas, pa im je on naredio da oproste."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je na oprost u slučaju koji se odnosio na odmazdu.

Objašnjenje teških riječi
Qiṣāṣ

Zakonska odmazda za krivično djelo, u skladu s pravilima islamskog prava.

Oprost

Odustajanje od odmazde; u slučaju qiṣāṣ, strana koja na to ima pravo može izabrati ovu mogućnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se oprost u slučajevima qiṣāṣ preporučuje i da oštećena strana može odustati od odmazde. Podsticanje na oprost ne ukida qiṣāṣ niti bilo kome daje dozvolu da sam izvršava kaznu; slučaj potpada pod nadležni sudski postupak i važeće uslove.

Pouke za danas
  1. U ozbiljnom sukobu najprije traži pravedno rješenje i ne prepuštaj odmazdu ličnoj osveti.
  2. Onaj ko ima pravo na odmazdu može razmotriti oprost, bez vršenja pritiska na žrtve ili njihove ožalošćene porodice.
  3. Podstičite pomirenje, ali poštujte prava oštećene strane i postupke nadležnog sudstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.