Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4790

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّةٍ أَوْ رِمِّيَّةٍ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Ma'mer, rekao je: Prenio nam je Muhammed b. Kesir, rekao je: Prenio nam je Sulejman b. Kesir, od Amra b. Dinara, od Tavusa, od Ibn Abbasa (r.a.), koji to pripisuje Vjerovjesniku ﷺ i kaže:

"Ko bude ubijen u slijepoj tuči ili bačenim predmetom, kamenom, bičem ili štapom, za njega se plaća krvarina kao za nenamjerno ubistvo. A ko bude namjerno ubijen, za njega slijedi kisās (odmazda). Ko god stane između njega i odmazde, na njemu je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi; Allah od njega neće primiti nikakav otkup niti naknadu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod ubistva u nejasnim okolnostima primjenjuje se krvarina; za namjerno ubistvo propisana je odmazda.

Objašnjenje teških riječi
slijepi bijes

Nasilni sukob u kojem počinilac ili uzrok smrti nisu jasni.

krvarina

Novčana naknada nasljednicima žrtve, u skladu s pravilima islamskog prava.

odmazda

Kisas: zakonom uređena mjera odmazde za namjerno ubistvo, uz poštovanje uslova i prava najbližih srodnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ubistvo u nejasnoj nasilnoj situaciji ne tretira kao namjerno ubistvo bez dokaza, nego se primjenjuje propisana krvarina. Kod dokazanog namjernog ubistva kisas je pravno načelo; najbliži srodnici mogu, u skladu s pravilima islamskog prava, i oprostiti ili prihvatiti krvarinu. Odlomak o sprečavanju odmazde upozorava na nezakonito uskraćivanje utvrđenog prava, a ne na zakonitu sudsku odluku ili izbor oprosta. Primjena je u nadležnosti ovlaštenih vlasti i zahtijeva pažljivo razmatranje dokaza.

Pouke za danas
  1. Ne donosi zaključke o krivici ili namjeri prije nego što se ispitaju pouzdane činjenice i dokazi.
  2. Pitanja odmazde i krvarine prepusti nadležnim sudovima; nikada ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
  3. Poštuj prava najbližih srodnika i imaj na umu da oni u okviru zakona mogu izabrati odmazdu, oprost ili krvarinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.