Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4789

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalprenio je to osobi an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko bude ubijen u slijepoj borbi ili bačenim predmetom, poput kamena, biča ili štapa, za njega se plaća krvarina kao za nenamjerno ubistvo. Ko namjerno ubije, nad njim se vrši kisas (odmazda). A ko pokuša spriječiti izvršenje ove pravde, na njemu je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi, i od njega neće biti primljen ni otkup ni zamjena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod ubistva u nejasnim okolnostima primjenjuje se krvna odšteta; za namjerno ubistvo slijedi odmazda.

Objašnjenje teških riječi
haotični sukob

Nasilan sukob u kojem nije jasno ko je zadao smrtonosni udarac.

krvna odšteta

Novčana naknada koja se isplaćuje porodici ubijene osobe.

odmazda

Kazna koju određuju nadležne vlasti, srazmjerna namjernom ubistvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pravna ocjena ubistva zavisi od okolnosti i namjere: kada do smrti dođe u nejasnim okolnostima tokom nasilnog sukoba, primjenjuje se krvna odšteta za nehotično ubistvo, dok namjerno ubistvo podliježe pravilima odmazde. Izvršenje te kazne nije stvar samovolje pojedinaca, već nadležnih pravosudnih organa; izreka o sprečavanju odmazde naglašava da se zakonit postupak ne smije proizvoljno ometati. Tačnu primjenu i uslove razrađuju pravnici u okviru islamskog krivičnog prava.

Pouke za danas
  1. Istragu ubistva prepusti nadležnim organima i ne donosi zaključke na osnovu glasina.
  2. U sukobima nastoj smiriti situaciju i spriječi da se bijes pretvori u nasilje.
  3. Poštuj zakonitu presudu i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.