Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4791

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَتِيلُ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ أَوِ الْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Beššar, rekao je: Prenio nam je Abdur-Rahman, rekao je: Prenio nam je Šu'ba, od Ejuba es-Sehtijanija, od Kasima b. Rebi'e, od Abdullaha b. Amra, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Za ubistvo greškom koje liči na namjerno, počinjeno bičem ili štapom, krvarina je sto deva, od kojih četrdeset mora biti steonih (gravidnih)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis navodi stotinu deva kao krvarinu za شبه-umišljeno ubistvo.

Objašnjenje teških riječi
ubistvo شبه-umišljenim činom

Smrtonosan čin počinjen bičem ili štapom, koji se ne tretira kao obična nesreća, ali ni kao namjerno ubistvo.

krvarina (dija)

Novčana naknada koja prema pravilima islamskog prava može pripasti porodici ubijene osobe.

steone deve

Ženske deve koje nose mladunče; hadis među stotinu deva navodi njih četrdeset.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovu predaju u okviru podjele ubistava i utvrđivanja dije. Iz nje zaključuju da شبه-umišljeno ubistvo predstavlja zasebnu pravnu kategoriju i da navedena naknada iznosi stotinu deva, od kojih je četrdeset steono. Tačna primjena i raspodjela obrađuju se prema pravilima pravnih škola i zavise od okolnosti i dokaza u predmetu.

Pouke za danas
  1. Poduzmi mjere opreza pri korištenju predmeta kojima se neko može teško povrijediti.
  2. Pobrini se da se smrtonosni događaj temeljito i pravedno istraži prije utvrđivanja naknade ili odgovornosti.
  3. Ophodi se s poštovanjem prema porodici umrlog i kod zahtjeva za naknadu štete slijedi važeća pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.