Sunan an-Nasa'i, hadis 4796
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Ismail ibn Mesud nas je obavijestio rekavši: Bišr ibn Mufaddel nam je prenio od Halida Heddâa, od Kasima ibn Rebie, od Jakuba ibn Evsa, od jednog čovjeka među ashabima Vjerovjesnika ﷺ, da je kada je Allahov Poslanik ﷺ ušao u Mekku na Dan oslobođenja rekao:
"Doista, svako ubistvo počinjeno greškom koje liči na namjerno - poput ubistva bičem ili štapom - zahtijeva otkupninu od četrdeset gravidnih deva sa mladuncima u njihovim utrobama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kod شبه-umišljajnog ubistva krvarina iznosi stotinu deva.
Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi kada je ušao u Mekku na Dan oslobođenja.
Smrtonosno djelo počinjeno predmetom koji se obično ne smatra smrtonosnim oružjem, poput biča ili štapa.
Novčana naknada koja, prema islamskom pravu, pripada srodnicima žrtve.
Ženske deve koje nose mladunče u utrobi; predaja spominje njih četrdeset.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je شبه-umišljajno ubistvo posebna pravna kategorija i da navedena krvarina obuhvata stotinu deva, od kojih je četrdeset steono. Tačna podjela deva i odgovornost detaljnije se razmatraju u tradiciji islamske jurisprudencije; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama. Tekst navodi udarac bičem ili štapom kao primjer, ali time ne podrazumijeva da se svaki slučaj jednako procjenjuje, neovisno o njegovim okolnostima.
- Smatraj svaki ljudski život nepovredivim i nikada olako ne shvataj nasilje s trajnim posljedicama.
- U slučaju smrtnog incidenta, nadležni pravosudni organi trebaju pažljivo utvrditi činjenice i odgovornost.
- U sukobu nastoj smanjiti napetost i ne koristi nasilje za rješavanje spora.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.