Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4797

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Bezi', rekao je: Prenio nam je Jezid, rekao je: Prenio nam je Halid od Kasima ibn Rebi'e, od Jakuba ibn Evsa, da mu je jedan čovjek od ashaba Vjerovjesnika ﷺ ispričao: Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Mekku godine oslobođenja, rekao je:

"Zaista, ubistvo greškom koje liči na namjerno - ubistvo bičem ili štapom - za njega se daje četrdeset deva koje nose mladunčad u svojim utrobama kao dio krvnine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema ovom predanju, kvaziumišljeno ubistvo povlači krvarinu od četrdeset steonih deva.

Objašnjenje teških riječi
kvaziumišljaj

Oblik ubistva u kojem počinilac udari nekoga predmetom poput biča ili štapa, a da se to ne smatra uobičajenim načinom namjernog ubijanja.

krvarina

Novčana naknada koja, prema islamskim pravnim pravilima, može pripadati porodici ubijene osobe.

steone deve

Ženke deva koje nose mladunče; predanje navodi četrdeset takvih deva kao naknadu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovo predanje pri razlikovanju namjernog, kvaziumišljajnog i nenamjernog ubistva. Udaranje bičem ili štapom navode kao primjer kvaziumišljaja i povezuju ga s krvarinom. Precizna klasifikacija i primjena ove kategorije razlikuju se među pravnim školama; ovo predanje propisuje četrdeset steonih deva kao naknadu.

Pouke za danas
  1. Nikada ne upotrebljavaj nasilje štapom ili drugim predmetom; i nasilje bez dokazane namjere ubistva može imati teške pravne posljedice.
  2. Slučaj ubistva treba istražiti i o njemu odlučiti pred nadležnim pravosudnim organima, a ne uzimanjem pravde u svoje ruke.
  3. Ozbiljno poštuj prava žrtava i njihovih porodica i primjenjuj krvarinu prema važećim islamskim pravnim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.