Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4795

Prenosi Uqbah ibn Aws. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنِ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ukba ibn Evs prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista, za ubistvo iz greške, odnosno ubistvo bičem ili štapom, propisana je krvnina od sto deva – kao otežana naknada – od kojih četrdeset mora biti gravidnih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za nenamjerno prouzrokovanje smrti propisuje se uvećana diyah u iznosu od stotinu deva.

Objašnjenje teških riječi
nehotično prouzrokovanje smrti

Smrt koja je izazvana nenamjerno, bez namjere počinioca da ubije žrtvu.

diyah

Zakonom utvrđena novčana naknada koja se u određenim slučajevima smrtonosne povrede isplaćuje porodici umrlog.

uvećana

Poseban, veći ili vrijednijim sastavnim dijelovima obogaćen oblik diyah.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici razmatraju ovu predaju u okviru propisa o nehotičnom prouzrokovanju smrti i sastavu diyah. Iz nje zaključuju da navedenih stotinu deva predstavlja uvećanu naknadu, koja uključuje, između ostalog, četrdeset steonih deva. Tačna primjena i procjena diyah razmatraju se u fikhu, uzimajući u obzir ostale predaje i pravila pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Poduzimaj sigurnosne mjere kako nemar ili nesreća ne bi odnijeli ljudske živote.
  2. Pobrini se da slučaj smrtonosne povrede pažljivo razmotre nadležni pravni organi.
  3. Prava porodice umrlog tretiraj ozbiljno i s poštovanjem te se pridržavaj važećih zakonskih pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.