Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4800

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sahl ibn Yusufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn El-Musenna, koji je rekao: Prenio nam je Sehl ibn Jusuf, koji je rekao: Prenio nam je Humejd, od El-Kasima ibn Rebi'e, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Greška koja liči na namjeru - misli se na ubistvo štapom ili bičem - zahtijeva stotinu deva, od kojih četrdeset mora biti steonih (skotnih)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Smrt usljed udarca koji liči na namjeran čin ima utvrđenu diyah.

Objašnjenje teških riječi
Čin koji liči na namjerno ubistvo

Smrtonosna radnja predmetom poput štapa ili biča, učinjena namjerno, ali bez namjere da se izazove smrt.

Diyah

Zakonom utvrđena novčana naknada porodici preminulog u slučaju ubistva ili ubistva s predumišljajem, prema važećim pravilima.

Steone deve

Ženke deva koje nose mladunče; predaja navodi četrdeset od spomenutih stotinu deva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razlikuju nenamjerno ubistvo, ubistvo koje liči na namjerno i namjerno ubistvo. Iz toga zaključuju da druga kategorija ima posebnu diyah i da se ne izjednačava automatski s namjernim ubistvom. Tačna podjela naknade i odgovornosti dalje se razrađuje u pravnim školama; primjena zahtijeva procjenu nadležnih učenjaka i zakonskih vlasti, a ne samovoljno uzimanje pravde u svoje ruke.

Pouke za danas
  1. Poduzmi mjere opreza pri korištenju predmeta koji mogu izazvati teške povrede.
  2. Pobrini se da se smrtonosni incident temeljito istraži i spriječi rodbinu preminulog ili prolaznike da se sami svete.
  3. O odgovornosti i naknadi razgovaraj s nadležnim pravnicima i zakonskim vlastima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.