Sunan an-Nasa'i, hadis 4798
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Bezi', rekavši: Obavijestio nas je Jezid, od Halida, od Kasima ibn Rebi'e, od Jakuba ibn Evsa, da mu je jedan čovjek od ashaba Vjerovjesnika ﷺ ispričao kako je Vjerovjesnik ﷺ ušao u Mekku godine osvojenja i rekao:
"Zaista, ubistvo počinjeno namjernom greškom – ubistvo bičem ili štapom – za njega slijedi četrdeset deva koje nose mladunčad u svojim utrobama kao krvnina."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ubistvo bičem ili štapom povlači veliku krvarinu.
Smrtonosna radnja učinjena svjesno, ali bez oružja ili načina koji se obično koriste za ubijanje; pravnici je razmatraju kao posebnu kategoriju.
Zakonom utvrđena naknada koja pripada ovlaštenim nasljednicima žrtve.
Navedeni sastav naknade: četrdeset ženskih deva koje su steone.
Klasični pravnici ovu predaju razmatraju u okviru kategorije ubistva namjernom greškom: neko, naprimjer, upotrijebi bič ili štap i time prouzrokuje smrt. Iz nje zaključuju da se takav slučaj ne tretira automatski kao obično ubistvo i da se duguje zakonom utvrđena krvarina. Tačna pravna kvalifikacija i primjena zavise od ostalih tekstova o ubistvu i pravila pravne škole; hadis nije dozvola za samovoljno uzimanje pravde u svoje ruke.
- Nasilje predmetima smatraj ozbiljnom stvari, čak i kada osoba nije namjeravala ubiti.
- Procjenu optužbi i odštetnih zahtjeva prepusti nadležnim sudovima i stručnjacima; nikada ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
- Zaštiti ljude od opasnog nasilja, a nakon incidenta odmah potraži medicinsku pomoć i pravni savjet.
Ova predaja preko drugog lanca prenosilaca prenosi isti propis o ubistvu bičem ili štapom i naknadi od četrdeset steonih deva.
Sunan an-Nasa'i · #4797 (Sahih Lighairihi)Ova susjedna predaja prenosi istu osnovnu poruku i podupire objašnjenje navedene kategorije ubistva.
Sunan an-Nasa'i · #4800 (Sahih Lighairihi)Ova predaja pripada istoj skupini predaja o naknadi za ubistvo namjernom greškom i pomaže da se predmet smjesti u pravni kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.