Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4811

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Isa ibn an‑Naqqashprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Ayyubأَيُّوبَ
  8. 8Ikrimaعِكْرِمَةَ
  9. 9Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ يَعْتِقُ بِقَدْرِ مَا أَدَّى وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ وَيَرِثُ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Isa b. en-Nekkaš, koji je rekao: Prenio nam je Jezid – misli se na Ibn Haruna – koji je rekao: Obavijestio nas je Hammad od Katade, a on od Hilasa, od Alija; i od Ejjuba, od Ikrime, od Ibn Abbasa, radijallahu anhum, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Mukateb postaje slobodan u onoj mjeri u kojoj je otplatio; kazna hadda izvršava se nad njim srazmjerno stepenu njegove slobode; i nasljeđuje srazmjerno stepenu svoje slobode."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mukātab postepeno stiče slobodu i srazmjerno tome ima prava i obaveze.

Objašnjenje teških riječi
Mukātab

Osoba u ropstvu koja je s vlasnikom sklopila sporazum da uz plaćanje stekne slobodu.

Hadd

Kategorija kazne utvrđena u islamskoj pravnoj nauci; njena primjena i uslovi spadaju u nadležnost ovlaštene pravne vlasti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici su na osnovu ovog predanja raspravljali o tome da li mukātab tokom otplate postaje djelimično slobodan. Tekst povezuje njegovu slobodu, odgovarajuću pravnu odgovornost i nasljedni dio s plaćenim udjelom. Pravni mezhebi razlikovali su se u tumačenju pojedinosti statusa mukātaba i pitanju da li sloboda nastupa tek nakon isplate cijelog iznosa. Zato ovu izreku treba razmatrati zajedno s ostalim dokazima i pravilima odgovarajućeg pravnog mezheba.

Pouke za danas
  1. U sporazumu o otplati jasno navedite koliko je plaćeno, a koliko je još ostalo za isplatu.
  2. Pažljivo poštujte prava i obaveze osobe, a pravna pitanja prepustite nadležnim stručnjacima.
  3. Zalažite se za pravedne sporazume koji ljudima pomažu da ostvare slobodu i samostalnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.