Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4810

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُودَى بِقَدْرِ مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْعَبْدِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed b. Ismail b. Ibrahim, koji je rekao: Prenio nam je Ja'la, od Hadždžaža es-Sevvafa, od Jahjaa, od Ikrimeta, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ presudio je da se za mukateba (roba koji je sklopio ugovor o otkupu slobode) isplati krvnina srazmjerno onome što je već isplatio od svog ugovora: za isplaćeni dio pripada mu krvnina slobodnog čovjeka, a za preostali neisplaćeni dio pripada mu krvnina roba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dijja za mukataba određuje se srazmjerno njegovom plaćenom udjelu u ugovoru o oslobađanju.

Objašnjenje teških riječi
Mukatab

Osoba u ropstvu koja ima ugovor da otkupi vlastitu slobodu.

Dijja

Zakonom utvrđena novčana naknada za ubijenu ili povrijeđenu osobu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dijja za mukataba određuje srazmjerno: plaćeni dio ugovora računa se kao udio slobodne osobe, a neplaćeni dio kao udio osobe u ropstvu. Predaja tako daje konkretno pravno pravilo za osobu čiji je status tokom otplate između ropstva i potpune slobode.

Pouke za danas
  1. Jasno utvrdi finansijske i pravne dogovore kako bi prava svih strana bila zaštićena u slučaju spora.
  2. Utvrđivanje odgovornosti i naknade u slučaju teške povrede ili smrti prepusti nadležnim pravosudnim organima.
  3. Pažljivo procijeni prava osobe uzimajući u obzir konkretne okolnosti njenog ugovora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.