Sunan an-Nasa'i, hadis 4812
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarprenio je to osobi an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُكَاتَبًا، قُتِلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُودَى مَا أَدَّى دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا لاَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ .
Obavijestio nas je El-Kasim b. Zekerijja b. Dinar, koji je rekao: Prenio nam je Se'id b. Amr el-Eš'asi, koji je rekao: Prenio nam je Hammad b. Zejd, od Ejuba i od Jahjaa b. Ebi Kesira, obojica od Ikrime, a on od Ibn Abbasa, r.a., da je jedan mukateb (rob koji je sklopio ugovor o otkupu slobode) ubijen u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, pa je on naredio da se za onaj dio koji je mukateb već isplatio plati krvarina kao za slobodnog čovjeka, a za preostali dio krvarina kao za roba.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dijja za mukataba određuje se srazmjerno dijelu slobode koji je već platio.
Rob koji je sklopio ugovor da otkupi svoju slobodu uz plaćanje.
Zakonom propisana novčana naknada za ubijenu osobu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dijja za mukataba dijeli srazmjerno: za već otplaćeni dio primjenjuje se mjerilo koje važi za slobodnu osobu, a za preostali dio ono koje važi za roba. Tačna primjena i obračun pitanja su fikha i procjenjuju se prema relevantnim pravnim pravilima i okolnostima.
- Postupaj prema ljudima pravedno i ne dopusti da njihova zakonska prava zavise od društvenog statusa.
- Pažljivo zabilježi dogovore o plaćanju i oslobađanju kako bi prava bila jasna u slučaju spora.
- Pitanja dijje i odgovornosti prepusti procjeni stručnih pravnika i zakonitih nadležnih institucija.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.