Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4816

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, rekavši: Prenio nam je Hammad, od Amra, od Tavusa: Omer je tražio savjet od ljudi u vezi s naknadom za pobačeni plod. Tada je Hamel ibn Malik rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ je presudio da se za pobačeni plod daje gurra.' Tavus je rekao: 'Gurra je konj.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿUmar se savjetovao s ljudima o naknadi za gubitak fetusa.

Objašnjenje teških riječi
ghurrah

Određena naknada za gubitak fetusa; klasični pravnici raspravljaju o njenom tačnom obliku i vrijednosti.

fetus

Nerođeno dijete u maternici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da za gubitak fetusa pripada posebna novčana naknada. Povezane predaje pojašnjavaju da se ghurrah tradicionalno procjenjivala u vrijednosti roba ili ropkinje; Tavus spominje konja kao vrijednu protuvrijednost. Pravnici raspravljaju o uslovima i obračunu na osnovu širih predaja i propisa o krvarini. ʿUmar se savjetovao s ljudima i kao smjernicu slijedio presudu Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. U složenim pitanjima traži savjet stručnih ljudi, ali neka pouzdane poslaničke smjernice budu mjerodavne.
  2. Gubitak nerođenog života tretiraj kao ozbiljnu stvar koja zahtijeva pravedno rješenje.
  3. U pravnim presudama pažljivo razlikuj prenesenu normu od objašnjenja učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.