Knjiga o namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 482

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Prijevod

Aiša (radijallahu anha) je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ je odgodio jaciju-namaz sve dok ga Omer (radijallahu anhu) nije pozvao i rekao: 'Žene i djeca su zaspali.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ izašao i rekao: 'Niko ne klanja ovaj namaz osim vas.'" Tog dana niko nije klanjao osim stanovnika Medine.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jacija je odgođena, a prisutni su vodili računa o onima koji su čekali.

Objašnjenje teških riječi
jacija

Obavezni noćni namaz.

odgađanje

Obavljanje namaza kasnije od prvog trenutka nakon nastupanja njegovog vremena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ponekad pohvalno klanjati jaciju kasnije, sve dok njeno namasko vrijeme ne istekne i dok to ne uzrokuje nerazumno opterećenje. Omerove riječi o ženama i djeci koji su zaspali pokazuju da je važno voditi računa o zajednici. Zato učenjaci razmatraju i vrijednost odgađanja i važnost olakšavanja i zajedničkog namaza.

Pouke za danas
  1. Prilikom zajedničkih namaza vodite računa o djeci i drugima koji čekaju zajednicu.
  2. Ne odgađajte namaz izvan njegovog propisanog vremena.
  3. Pri planiranju zajedničkog namaza odaberite vrijeme koje usklađuje ibadet i praktičnu mogućnost prisustva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.