Sunan an-Nasa'i, hadis 4833
Prenosi Tha'labah ibn Zahdam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ " أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى " .
Mahmud ibn Gejlan nas je obavijestio i rekao: Bišr ibn es-Seri nam je prenio hadis i rekao: Sufjan nam je prenio od Eš'asa, od el-Esveda ibn Hilala, od Sa'lebe ibn Zehdema el-Jerbu'ija koji je kazao:
"Dok je Allahov Poslanik ﷺ držao hutbu pred skupinom Ensara, oni rekoše: 'Allahov Poslaniče, ovo su sinovi Sa'lebe ibn Jerbu'a koji su u džahilijjetu ubili tog i tog.' Tada Vjerovjesnik ﷺ podiže svoj glas i objavi: 'Znajte, nijedna duša neće snositi tuđi grijeh!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Niko ne snosi krivicu za ubistvo koje je počinio neko drugi.
Tokom govora prisutni su ukazali na Banu Tha'labah ibn Yarbu' kao počinioce ubistva iz doba neznanja. Poslanik ﷺ je odgovorio da nijedna duša ne snosi grijeh druge duše.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.
Razdoblje prije islama, koje se u islamskim izvorima često naziva al-džahilijja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je krivična odgovornost lična: niko se ne smatra odgovornim za djelo druge osobe samo zbog porodičnih ili plemenskih veza. Ova izjava ne oslobađa stvarnog počinioca odgovornosti; ona sprečava da nevini snose njegovu krivicu. Pravnici povezuju ovo načelo sa širim pravilom da se odmazda i krvarina utvrđuju prema važećim pravilima dokazivanja i pravnim uslovima.
- Ne optužuj osobu zbog njene porodice, plemena ili zajednice; procjenjuj njena vlastita djela i dostupne dokaze.
- Kada čuješ za krivično djelo, ne širi kolektivne optužbe prije nego što se utvrde činjenice.
- Preuzmi odgovornost za vlastite odluke i ne dozvoli da drugi snose posljedice onoga što si ti učinio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.