Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4832

Prenosi Abu Rimthah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Rimthah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنِي أَشْهَدُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لاَ تَجْنِي عَلَيْهِ وَلاَ يَجْنِي عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me je Harun ibn Abdullah, rekavši: Prenio nam je Sufjan, rekavši: Obavijestio me je Abdul-Melik ibn Ebdžer, od Ijada ibn Lakita, od Ebu Rimse, koji je rekao:

"Došao sam Vjerovjesniku ﷺ sa svojim ocem, pa je on upitao: 'Ko je ovaj s tobom?' Moj otac je odgovorio: 'Moj sin, svjedočim za njega.' Vjerovjesnik ﷺ je tada rekao: 'Znaj da ti nećeš nositi njegove grijehe, niti će on nositi tvoje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svaki čovjek sam snosi odgovornost za svoje grijehe.

Objašnjenje teških riječi
Svjedočim o tome

Otac time potvrđuje da je osoba koja je s njim njegov sin.

Ti ne snosiš njegove grijehe

Svaki čovjek odgovara za svoja djela, a ne za grijehe drugoga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditeljstvo ne prenosi krivicu: dijete neće biti kažnjeno za grijehe svoga oca, niti otac za grijehe svoga djeteta. Ovo načelo ne isključuje odgovornost za vlastite izbore niti roditelje oslobađa obaveze da pažljivo odgajaju svoju djecu.

Pouke za danas
  1. Preuzmi odgovornost za vlastite izbore i ne krivi druge za svoje grijehe.
  2. Pažljivo ukaži na grešku članu porodice, ali imaj na umu da će na kraju svako sam polagati račun.
  3. Postupaj pravedno prema ljudima: ne osuđuj nikoga zbog postupaka člana njegove porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.