Knjiga o kasami, kisasu i dijatu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4834

Prenosi Tha'labah ibn Zahdam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kasami, kisasu i dijatu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Tha'labah ibn Zahdam

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ انْتَهَى قَوْمٌ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Esveda bin Hilala (r.a.), a on od Sa‘lebe bin Zehdema (r.a.) koji je rekao:

"Dok je Vjerovjesnik ﷺ držao hutbu, došla mu je skupina iz plemena Benu Sa‘lebe. Tada jedan čovjek reče: 'O Allahov Poslaniče, ovo su Benu Sa‘lebe bin Jerbu‘ koji su ubili tog i tog čovjeka, jednog od ashaba Vjerovjesnika ﷺ.' Vjerovjesnik ﷺ tada reče: 'Nijedna duša neće nositi tuđi grijeh.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Grupa se ne smije kažnjavati kao cjelina zbog postupka jedne osobe.

Objašnjenje teških riječi
Nijedna duša ne nosi grijeh druge

Svaki čovjek odgovara za vlastita djela; krivica se ne prenosi automatski na druge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove izjave zaključuju da se kazna i odgovornost moraju zasnivati na vlastitom djelu i dokazanoj krivici. Pleme ili zajednica ne smiju se smatrati odgovornim kao cjelina za zločin jedne osobe. Ovo načelo ne isključuje propise o qasami i kolektivnim zakletvama: oni imaju posebne uvjete i ne predstavljaju opću osnovu za kažnjavanje nevinih zbog tuđeg zločina.

Pouke za danas
  1. Optužuj osobe na osnovu dokaza i njihovih vlastitih postupaka, a ne porodičnih ili plemenskih veza.
  2. Spriječi odmazdu nad cijelom grupom kada počinilac nije utvrđen.
  3. Traži pravednu procjenu prije nego što nekome pripišeš krivicu ili izrekneš kaznu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.