Sunan an-Nasa'i, hadis 4835
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan, rekavši: Prenio nam je Ebu Davud, rekavši: Obavijestio nas je Šu'be, od Eš'asa ibn Ebi eš-Ša'saa, koji je rekao: Čuo sam El-Esveda ibn Hilala kako prenosi od jednog čovjeka iz plemena Benu Sa'lebe ibn Jerbu' da su ljudi iz plemena Benu Sa'lebe došli Vjerovjesniku ﷺ, pa je jedan čovjek rekao:
"O Allahov Poslaniče, ovo su Benu Sa'lebe ibn Jerbu' koji su ubili tog i tog, čovjeka od ashaba Vjerovjesnika ﷺ." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Nijedna duša neće snositi tuđi grijeh."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Niko ne snosi krivicu za zločin koji je počinila druga osoba.
Naziv arapske plemenske skupine koja se spominje u kazivanju.
Djelo za koje počinilac lično snosi odgovornost.
Učenjaci ovu izreku povezuju s načelom da je svaka osoba odgovorna za svoja djela. Porodica, pleme ili zajednica ne smiju se kažnjavati kao cjelina zbog zločina pojedinca. Zato se u islamskom pravnom učenju krivična odgovornost pripisuje počiniocu čija je krivica dokazana; nadležni sudije primjenjuju precizna pravila o dokazima, odmazdi i krvarini.
- Ne krivi cijelu porodicu ili zajednicu za djelo jedne osobe.
- Pažljivo istraži optužbe i zasnivaj presudu na pouzdanim dokazima.
- U sukobima ne uzimaj pravdu u svoje ruke, već njeno provođenje prepusti nadležnim institucijama.
Ova predaja vezana je za isti događaj i potvrđuje izreku da se djelo jedne osobe ne pripisuje drugoj.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)Ova srodna predaja bavi se istim pitanjem u vezi s plemenom i pojašnjava primjenu individualne odgovornosti.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)I ova verzija prenosi izreku Poslanika ﷺ da niko ne nosi teret drugoga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.