Sunan an-Nasa'i, hadis 4842
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hafs ibn Abd ar‑Rahmanحَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Matarمَطَرٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Njegov djedجَدِّهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَسْنَانُ سَوَاءٌ خَمْسًا خَمْسًا " .
Obavijestio nas je El-Husejn b. Mensur, rekavši: Prenio nam je Hafs b. Abdur-Rahman, rekavši: Prenio nam je Se'id b. Ebi Arube, od Matera, od Amra b. Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Zubi su jednaki, po pet (deva) za svaki."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za svaki zub važi ista naknada: pet deva.
Zakonom utvrđena novčana naknada za povredu ili ubistvo osobe.
Navedeno mjerilo za naknadu; riječ je o pet deva za svaki zub.
Učenjaci iz predaje zaključuju da se zubi jednako tretiraju pri određivanju naknade i da za svaki zub pripada pet deva. Ovo se odnosi na finansijsku odgovornost za povredu zuba; tačna primjena zavisi od vrste i obima povrede te pravila sudskog postupka.
- Kod sličnih povreda zuba primijenite isto mjerilo i prepustite nadležnom sudiji da odredi naknadu.
- Pažljivo dokumentujte povredu i njene posljedice prije određivanja odštete.
- U slučaju spora obratite se pravednom i nadležnom organu, umjesto da sami uzimate pravdu u svoje ruke.
Ova predaja također govori o određivanju naknade za zube i time podržava objašnjenje navedene mjere.
Sunan an-Nasa'i · #4843 (Sahih)Poslanik ﷺ tamo navodi utvrđenu naknadu za prste; zajedno, predaje pokazuju kako se šteta zbog povrede uređuje unaprijed određenim iznosima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.