Sunan an-Nasa'i, hadis 4841
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Mu'awiyaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 2Abbadعَبَّادٌ
- 3Husaynحُسَيْنٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Njegov djedجَدِّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ " .
Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Za zube je pet deva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za svaki zub na koji se odnosi diya isplaćuje se naknada od pet deva.
Zakonom utvrđena novčana naknada za ubistvo ili povredu osobe.
Izreka navodi naknadu za povredu zuba; tačna primjena zavisi od prirode štete.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da za zub važi utvrđena diya od pet deva. Pravnici razmatraju primjenu u okviru propisa o odmazdi i naknadi za tjelesne povrede; procjena konkretnog slučaja pripada nadležnim sudijama i kvalifikovanim pravnicima.
- Pažljivo utvrdite povredu prije nego što se dogovori naknada.
- U sporu oko diyje potražite pomoć nadležnih stručnjaka i poštujte pravednu presudu.
- Ne olahko shvatajte tjelesne povrede i spriječite da sukobi dovedu do dodatne štete.
Ova sahih predaja također govori o naknadi za zube i podupire pravni kontekst ove izreke.
Sunan an-Nasa'i · #4842 (Hasan Sahih)Ova predaja prenosi isto mjerilo kroz srodan lanac prenosilaca i pomaže da se izreka razumije u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #4843 (Sahih)Ova sahih predaja navodi naknadu za prste i pokazuje da postoje utvrđena mjerila i za druge tjelesne povrede.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.