Knjiga o namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 485

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kod vas se smjenjuju meleki noću i meleki danju, a sastaju se na sabah-namazu i ikindija-namazu. Zatim se oni koji su proveli noć s vama uzdižu, pa ih Allah pita – a On ih najbolje zna –: 'U kakvom ste stanju ostavili Moje robove?' Oni odgovaraju: 'Ostavili smo ih dok su klanjali, i došli smo im dok su klanjali.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meleki zatiču vjernike na namazu u vrijeme sabaha (Fajr) i ikindije ('Asr).

Objašnjenje teških riječi
smjenjuju se

Skupine meleka smjenjuju se među ljudima danju i noću.

Fajr

Obavezni jutarnji namaz prije izlaska sunca.

'Asr

Obavezni poslijepodnevni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se meleki smjenjuju među ljudima i susreću u vrijeme sabaha (Fajr) i ikindije ('Asr). Ovaj navod ističe posebnu vrijednost ovih namaza: meleki svjedoče da su zatekli Allahove robove kako klanjaju i da su ih ostavili dok su klanjali. Allah postavlja ovo pitanje ne da bi stekao znanje, već da bi meleki posvjedočili o ibadetu Njegovih robova.

Pouke za danas
  1. Klanjaj sabah (Fajr) i ikindiju ('Asr) na vrijeme i čuvaj ih u svojoj svakodnevnoj rutini.
  2. Klanjaj s pažnjom; ibadet je svjedočanstvo tvoje odanosti Allahu.
  3. Započni i završi dan namazom, čak i kada ti je raspored pretrpan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.